บทความ-สารคดี  
รู้ไว้ให้ทันโลก (2)
โดย  สุดสงวน
ฉบับที่ 2733 ปีที่  53 ประจำวัน  อังคาร ที่  6 มีนาคม  2550

ภาษาไทยวันนี้ - มองภาษา
รู้ไว้ให้ทันโลก (๒)

คำไทยที่ใช้ ทร ออกเสียงเป็น ซ :
(กาพย์ยานี ๑๑)
         ทรง-ทรัพย์-ทราม-ทราบ-ทราย ทรุดโทรม หาย-นกอินทรีย์
มัทรี-อินทรีมี พุทรา-เทริดเพรศพริ้งเพรา
         ทรวง-ไทร-แทรกในวัด โทรมนัส-ฉะเชิงเทรา
ทร เหล่านี้เรา ออกสำเนียงเป็นเสียง ซ
(หลักภาษาไทย อาจารย์กำชัย ทองหล่อ)

เนื่องในปีมหามงคลที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงเจิรญพระชนมมายุ ๘๐ พรรษาในปีนี้ ได้ยินว่าทางราชการจะรณรงค์ให้ปี พ.ศ.๒๕๕๐ เป็นปีแห่งการรณรงค์เพื่อใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง (ซึ่งความจริงน่าทำทุกปี และตลอดเวลา) คนที่รักภาษาไทยทั้งหลายต่างก็ดีใจทั่วหน้า
        ว่าแต่ว่าสื่อมวลชนทั้งหลายที่ขานรับเรื่องนี้จะทำกันจริงจังแค่ไหน เพราะทุกวันนี้ สื่อที่เป็นของรัฐและที่ประกาศปาวๆว่าจะร่วมมือรณรงค์นั้น ก็ยังนิยมใช้ภาษาต่างด้าวอย่างเอิกเกริก แม้ในคำที่ง่ายๆมีคำภาษาไทยที่ควรใช้ได้ดีอยู่แล้ว
         แต่ว่าจะทำได้เพียงใด ก็ต้องช่วยกันให้สุดความสามารถ ส่วนสกุลไทยเรานั้นได้ทำหน้าที่นี้เสมอมา โดย บ.ก.สุภัทร สวัสดิรักษ์ บรรณาธิการอาวุโส เป็นผู้ให้แนวทางนี้อย่างแน่วแน่มั่นคงตลอดมา แม้ว่าใครรณรงค์หรือไม่ก็ตาม
         ในโอกาสนี้ สกุลไทยจึงขอรวบรวมเกร็ดภาษาไทยที่ สุดสงวน ตั้งใจจะรวบรวมมาเสนอนานแล้ว แต่ก็ยังทำได้ไม่มากพอ คราวนี้จะเก็บมาเสนอไว้เท่าที่จะรวบรวมได้ในเนื้อที่จำกัด
         ผู้นำด้านประดิษฐ์คิดค้นระดับโลก
         พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ทรงเป็นพระมหากษัตริย์พระองค์แรกในโลกและเป็นบุคคลคนแรกของโลก ที่องค์กร World Intellectual Property Organization หรือ WIPO (สำนักงานตั้งอยู่ที่นครเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์) ขอพระราชทานทูลเกล้าฯถวายรางวัลที่เรียกว่า ผู้นำด้านการประดิษฐ์คิดค้นระดับโลก
         วิศิษฏศิลปิน
         คำนี้มีความเป็นมาว่า คณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ กระทรวงวัฒนธรรม มีมติเป็นเอกฉันท์ เมื่อวันที่ ๒๐ มกราคม ๒๕๔๖ ทูลเกล้าฯถวายพระสมัญญา วิศิษฏศิลปิน แด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เนื่องในวันศิลปินแห่งชาติ ต่อมา นางอุไรวรรณ เทียนทอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและคณะเข้าเฝ้าฯ เพื่อทูลเกล้าฯถวายโล่พระสมัญญา วิศิษฏศิลปิน เมื่อวันที่ ๑๕ กันยายน ๒๕๔๖ ณ อาคารชัยพัฒนา สวนจิตรลดา
         คำว่า วิศิษฏศิลปิน เป็นคำสมาส ระหว่าง วิศิษฏ กับ ศิลปิน อ่านว่า วิ-สิด-สิน-ละ-ปิน ตามความหมายพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน คำว่า วิศิษฏ แปลว่า เลิศ ยอดเยี่ยม เด่น ดียิ่ง และประเสริฐยิ่ง แปลตามศัพท์ว่า ผู้เป็นเลิศทางศิลปะ ประเสริฐเลิศกว่าศิลปินทั้งปวง ยังทรงเป็นเมธีวัฒนธรรมและผู้มีคุณูปการต่องานศิลปะและวัฒนธรรมเป็นอย่างยิ่ง
         สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเป็น วิศิษฏศิลปิน เนื่องด้วย ทรงเป็นเลิศใน ๓ ทาง คือ
    ๑. เป็นศิลปินผู้มีพระอัจฉริยภาพในศิลปะหลายสาขา
    ๒. เป็นปราชญ์ผู้ทรงคุณวุฒิที่มีความรู้อย่างลึกซึ้งทางด้านศิลปวัฒนธรรมและการบริหารจัดการงานวัฒนธรรม
    ๓. มีคุณูปการต่อศิลปินและงานศิลปวัฒนธรรมทุกด้านสืบเนื่องตลอดมา
         เข็มที่ระลึก วิศิษฏศิลปิน เนื่องในงานวิศิษฏศิลปินปิ่นสยาม เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ ๕๐ พรรษา ณ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๔๙ มีการแสดงดนตรีและนาฏศิลป์ โดยครูสตรีอาวุโส มีเข็มซึ่งออกแบบโดย รองศาสตราจารย์ภิญโญ สุวรรณคีรี ศิลปินแห่งชาติ และราชบัณฑิต เป็นที่ระลึกด้วย
         กลอนสดุดีสุวรรณภูมิ
         ขอบันทึกความไพเราะงดงามทางวรรณศิลป์ว่า ก่อนการเปิดใช้สนามบิน สุวรรณภูมิŽ (นามที่ได้รับพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว) นั้น ผู้เขียนทราบว่า มีการประกวดกลอนสดุดี ชิงรางวัลเงิน...บาท (กรรมการยังได้รับค่าเหนื่อยที่ตรวจสำนวนกลอนประมาณ...สำนวน เป็นเศษ ๑ ส่วน...ของผู้ได้รับรางวัล)
         ปรากฏว่าสำนวนของผู้มีนามว่า รัชตา อารักษ์สมบูรณ์ ได้รับรางวัลชนะเลิศ ซึ่งนับว่าสำนวนนี้ไพเราะ มีความงามทางวรรณศิลป์แทบสมบูรณ์ทีเดียว
         คือประตูสู่สากลบนพิภพ คือระบบสิ่งสร้างสรรค์ทันสมัย
คือศูนย์กลางระหว่างแคว้นแดนใกล้ไกล คือปัจจัยการเดินทางอย่างงดงาม
คือทิพย์ท่าอากาศยานโอฬารลักษณ์ คือเกียรติศักดิ์แห่งประเทศเขตสยาม
คือแผ่นดินถิ่นทองเรืองรองนาม คือสนามบินสุวรรณภูมิ
        ในฐานะคนที่เขียนกลอนได้และอ่านกลอนเป็น ผู้เขียนยอมรับว่าเป็นบทกลอนที่สามารถอวดชาวโลกให้อยากมาชมสนามบินแห่งนี้ และน่าจะเป็นผลงานการร่วมเฉลิมฉลองในโอกาสสำคัญของชาติที่น่าจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของชาติ น่าเสียดายผลงานการจัดสร้างที่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ เพราะอะไรประชาชนชาวไทยคงได้แต่เสียดายโอกาสอันไม่หวนกลับมาอีกแล้ว
         มองในฐานะนักสังเกตการณ์ (ยามภาษา อิสระ) ในด้านพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสก็จะเห็นว่า มหกรรมการตรวจสอบเรื่องราวที่เกิดแก่สุวรรณภูมิ ทำให้คนไทยคุ้นกับศัพท์ต่างๆที่โดยทั่วไปเราไม่ค่อยคุ้น เช่น
         รันเวย์ (Run Way) ลานวิ่ง ทางขึ้นและลงสำหรับเครื่องบินวิ่งก่อนดันตัวขึ้นสู่อากาศหรือลงมาสู่ผิวพื้นดิน (นอกเหนือจากความหมายทั่วไปที่ว่า ทางหนี ทางเดิน ทางเดินของสัตว์ป่า หรือลำน้ำ)
         แท็กซี่ เวย์ (Taxi Way) ทางที่เครื่องบินเคลื่อนตัวไปตามลานบินหรือบนน้ำก่อนเข้าสู่ทางวิ่งหรือรันเวย์ หรือทางที่เครื่องบินเคลื่อนเข้าสู่ที่จอดส่งผู้โดยสาร หลังจากลงสู่สนามบินแล้ว (นี่คือความหมายตามความเข้าใจของผู้อ่านข่าวอย่าง สุดสงวน)
         ฮับ (Hub) จุดศูนย์กลาง ศูนย์กลางของกิจกรรม (นอกจากความหมายทั่วไปว่า ดุมล้อ)
ดูอัล แอร์พอร์ต (Dual Airport) การมีสนามบินนานาชาติคู่กัน ๒ สนาม ในเมืองเดียวกัน (เช่น กรุงลอนดอน ใช้ลอนดอน แอร์พอร์ต คู่กับ ฮีธ โรว์ แอร์พอร์ต แทนที่จะเป็นแห่งเดียว (Single Airport)
         ทัชดาวน์ (Touch Down) จุดที่เครื่องบินลงแตะรันเวย์ (ส่วน touchdown นอกจากหมายถึง การบินลงแตะพื้นŽ แล้ว ความหมายโดยทั่วไป ใช้กับกีฬาอเมริกันฟุตบอล เมื่อนักกีฬานำลูกฟุตบอลถึงหรือเลยเส้นประตู จะได้คะแนน ๖ แต้ม หรือในกีฬารักบี้ เมื่อนักกีฬานำลูกรักบี้แตะพื้นในเส้นใน หรือ)
         เทคออฟ (Takeoff) จุดที่เครื่องบินจะเร่งเครื่องทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า (โดยทั่วไปหมายถึง การบินขึ้น การเลียนแบบ จุดเริ่มต้น การประเมิน การหยิบเอาไป) แต่ถ้าเป็น Take Off ก็หมายถึง ขจัด จากไป ถอนออก ทำสำเนา ถ่ายสำเนา ลดส่วน หรือฆ่า)
นี่คือความรู้ส่วนหนึ่งที่ได้มาจากการรับรู้ข่าวสารเกี่ยวกับสนามบินสุวรรณภูมิ ความจริงนั้นยังมีคำที่นำไปสู่ความรู้อีกมาก หากเรารู้จักพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสแบบสุดสุด สุดสงวน

 หน้าแรก / ฉบับปัจจุบัน/ เกี่ยวกับสกุลไทย/  พระราชประวัต/ กระดานข่าว/ สมุดเยี่ยม / ค้นหา

บริษัท อักษรโสภณ จำกัด 58 สุขุมวิท 36 (นภาศัพท์) คลองตัน คลองเตย กรุงเทพฯ10110 โทร 0-2258-5861 Fax0-2258-9130

มีปัญหาในการใช้งานติดต่อ  Webmaster@aksornsobhon.co.th